寶林Po Lam
寶馬山Braemar Hill
鶴咀Hok Tsui
鰲磡石Ngau Hom Shek
灣仔區(qū)Wan Chai
觀塘區(qū)Kwun Tong
鉆石山Diamond Hill
？魚涌Quarry Bay
（船舶、飛機(jī)的）右舷starboard
（船舶、飛機(jī)的）左舷port
一架保安嚴(yán)密的包機(jī)a chartered plane bristling with security
下令加強(qiáng)對(duì)手提行李的例行檢查ordered more regular checks of carry-on luggage
大幅削減航班班次have cut back heavily on the frequecny of service
廿八班機(jī)需要轉(zhuǎn)飛其它機(jī)場(chǎng)。
Twenty-eight flights were diverted to other airports.
手提行李hand luggage
日本運(yùn)輸相川崎二郎Minister of Transport Jiro Kawasaki
水壓系統(tǒng)hydraulic system
可能偏離了原定的航行路線may have strayed from its flight path
只能維持八成服務(wù)could only operate at 80 per cent of its normal capacity
未能適應(yīng)時(shí)差suffer from jet lag
由于臺(tái)風(fēng)森姆襲港，較早前有六班航班取消，另有六班航班需轉(zhuǎn)飛其它地方。
Typhoon Sam had forced six flights to be cancelled and six others to be diverted earlier in the day.
由于機(jī)師工業(yè)行動(dòng)升級(jí)，國(guó)泰由今日起縮減兩成航班服務(wù)。
Cathay is to reduce 20 per cent of its daily scheduled flights from today because of escalating industrial action by the pilots.
同時(shí)著眼自由行內(nèi)地客的市場(chǎng)is also focusing on the individual mainland traveller market
地勤人員ground crew
在飛機(jī)上上網(wǎng)connect to the Internet in flight
在機(jī)場(chǎng)上空盤旋to circle around the airport
考慮在登機(jī)前對(duì)乘客進(jìn)行呼吸測(cè)試，不準(zhǔn)醉漢登機(jī)are considering pre-boarding breathalyzer tests to bar drunken barbarians at the gate
行李帶baggage carousel
克服時(shí)差get over my jet lag
免稅店duty-free shop
坐商務(wù)艙was travelling business class/was seated in business class
坐經(jīng)濟(jì)艙flying in economy/fly economy
坐頭等艙was seated in the first-class cabin
把對(duì)乘客的影響減至最少keep passenger disruptions to a minimum
卸下某物something were offloaded
抵港班機(jī)arriving flight
直升機(jī)場(chǎng)/直升機(jī)坪heliport/helipad
空中小姐/空姐air stewardesses
空中交通指揮員air traffic controller
空中服務(wù)員／空姐flight attendant
空姐/空中少爺stewardess/steward
空運(yùn)中心/航空中心an air hub
附加費(fèi)surcharges
客運(yùn)大樓passenger terminal
客機(jī)airliner
客艙/駕駛艙cabin
封閉（跑道）
be taken out of service
后補(bǔ)機(jī)師a replacement pilot/fill-in pilot
珍寶客機(jī)jumbo jet
迫使來港飛機(jī)轉(zhuǎn)飛別處force incoming planes to divert
飛行時(shí)數(shù)flying time
飛行專家/航空專家aviation experts
飛行資歷達(dá)一萬一千小時(shí)had logged more than 11，000 hours' flying time
飛行獎(jiǎng)賞frequent flyer points
飛返香港flying back to Hong Kong
飛機(jī)的滑行道taxiway
香港赤？角機(jī)場(chǎng)的乘客流量自沙士爆發(fā)以來下跌百分之八十。
Passenger flow at Hong Kong's Chek Lap Kok airport is down 80% since the SARS outbreak.
香港空運(yùn)貨站Hong Kong Air Cargo Terminals Ltd. （HACTL）
香港飛機(jī)工程有限公司Hong Kong Aircraft Engineering Co （HAECO）
香港航空機(jī)組人員協(xié)會(huì)Aircrew Officers' Association
香港機(jī)場(chǎng)管理局行政總監(jiān)彭定中Dr. Pang， David， Chief Executive Officer， Airport Authority Hong Kong
候機(jī)樓departure lounge
容許內(nèi)地航空公司的航班經(jīng)香港轉(zhuǎn)飛其它地方，定能增加香港機(jī)楊的流量，鞏固香港作為鄰近地區(qū)的交通樞紐的地位。
And allowing mainland airlines to fly via Hong Kong to onward destinations can only increase the traffic at Chek Lap Kok and secure its position as a regional hub.
航班資料顯示系統(tǒng)the Flight Information Display systems
航班縮減minimal flight schedules
副機(jī)師co-pilot
商務(wù)旅客business travellers
國(guó)際航空運(yùn)輸協(xié)會(huì)International Air Transport Association （IATA）
將會(huì)有更多直航航班連接內(nèi)地和其它城市。
There will be many more direct flights connecting the mainland and other cities.
控制塔control tower
接受預(yù)訂暑期機(jī)票taking bookings for summer flights
接駁機(jī)connection
啟程往洛杉磯took off for Los Angeles
被迫在海南島緊急降落was forced to make an emergency landing on Hainan Island
貨運(yùn)服務(wù)癱瘓paralysing freight handling
貨機(jī)cargo freighter/cargo plane
部分航線將會(huì)暫時(shí)停航。
Flights to a number of destinations would be temporarily suspended.
單程機(jī)票one-way ticket
華航總經(jīng)理魏幸雄China Airlines president Wei Hsing-hsiung
超級(jí)一號(hào)貨站Super Terminal 1
跑道中央線runway centreline
開辦香港至紐約的直航航線launch nonstop service from Hong Kong to New York
新的國(guó)際機(jī)場(chǎng)將在今年夏天在廣州啟用，可接待二千五百名旅客，會(huì)搶走香港赤？角機(jī)場(chǎng)的旅客。
A new international airport with a capacity of 25 million passengers is opening in Guangzhou this summer to siphon travellers away from the territory's Chap Lap Kok airport.
新機(jī)場(chǎng)開幕混亂the airport opening chaos
新機(jī)場(chǎng)調(diào)查委員會(huì)the Commission of the New Airport Inquiry
新機(jī)場(chǎng)調(diào)查委員會(huì)主席胡國(guó)興Mr. Justice Woo Kwok-hing
圣誕節(jié)和農(nóng)歷新年的航班照常服務(wù)。
Flights over Christmas and the Lunar New Year would go ahead as scheduled.
落機(jī)disembarked
對(duì)混亂表示抱歉和遺憾apologised and regretted the chaos
監(jiān)督航空安全oversees aviation security
駕駛艙艙員cockpit crew
機(jī)師pilot （aircraft）
機(jī)票an air ticket/airline ticket/plane tickets
機(jī)場(chǎng)核心計(jì)劃Airport Core Programme
機(jī)場(chǎng)能見度visibility at the airport
機(jī)管局前行政總監(jiān)董誠亨Former Airport Authority chief executive Dr. Hank Townsend
燃油附加費(fèi)fuel surcharges
縮班百分之五十slash their schedules by almost 50%
轉(zhuǎn)飛某地to divert to somewhere
離港班機(jī)departure
上海航空Shanghai Airlines
土耳其航空Turkish Airlines
大韓航空Korean Air
中國(guó)東方航空公司China Eastern Airlines
中國(guó)南方航空公司China Southern Airlines
中國(guó)國(guó)際航空公司Air China
中富航空CR Airways
中華航空China Airlines
巴西航空公司Varig Brazilian Airlines
巴基斯坦航空Pakistan International Airlines
日本亞細(xì)亞航空公司Japan Asia Airways
日本航空J(rèn)apan Airlines
毛里裘斯航空Air Mauritius
以色列航空El Al Israel Airline Ltd.
加拿大航空Air Canada
北歐航空公司Scandinavian Airlines System
四川航空Sichuan Airlines
全日空航空All Nippon Airways
印尼嘉魯達(dá)航空Garuda Indonesia
印度航空Air India Ltd.
西班牙國(guó)家航空Iberia
沙地阿拉伯航空公司Saudi Arabian Airlines
文萊皇家航空公司Royal Brunei Airlines
亞太航空公司（直升機(jī)服務(wù)）
East Asia Airlines Ltd.
孟加拉航空Biman Bangladesh Airlines
帛琉亞太航空公司Palau Asia Pacific Air， Inc
法國(guó)航空Air France
肯尼亞航空公司Kenya Airways
芬蘭航空Finnair
長(zhǎng)青航空公司Evergreen International Airlines
長(zhǎng)榮航空Eva Airways
阿聯(lián)酋航空Emirates Airlines
俄羅斯全祿Transaero
俄羅斯航空Aeroflot Russian International Airlines
南非航空South African Airways
皇家尼泊爾航空Royal Nepal Airlines
皇家約旦航空公司Royal Jordanian
美國(guó)大陸航空Continental Airlines
美國(guó)西北航空Northwest Airlines Inc.
美國(guó)航空公司American Airlines
美國(guó)聯(lián)合航空United Airlines
英國(guó)航空British Airways
香港華民航空有限公司Air Hong Kong
泰國(guó)天鷹航空Thai Sky
泰國(guó)東方航空Orient Thai
泰國(guó)國(guó)際航空公司Thai Airways International
海灣航空公司Gulf Air
紐西蘭航空Air New Zealand
馬來西亞航空Malaysian Airlines
曼谷航空公司Bangkok Airways
國(guó)泰航空Cathay Pacific Airways
宿霧太平洋航空Cebu Pacific
捷星亞洲航空J(rèn)etstar Asia
深圳航空公司Shenzhen Airlines
荷蘭航空公司KLM Royal Dutch Airlines
惠旅航空Valuair
斯里蘭卡航空SriLankan Airlines
智利航空公司Lanchile Airlines
港龍航空Dragonair
港聯(lián)航空HongKong Express
湄公航空公司Mekong Airlines
華信航空公司Mandarin Airlines
菲律賓航空Philippine Airlines
菲鷹航空公司Air Philippines
越南太平洋Pacific Airlines
越南航空Vietnam Airlines
廈門航空Xiamen Airlines
意大利航空公司Alitalia Airliness
新加坡航空Singapore Airlines
新畿內(nèi)亞航空公司Air Niugini
瑞士國(guó)際航空Swiss International Air Lines
達(dá)美航空公司Delta Airlines
維也納航空公司Lauda Air
維珍航空Virgin Atlantic Airways
蒙古航空公司Miat Mongolian Airlines
德國(guó)漢莎航空Lufthansa German Airlines
緬甸國(guó)際航空Myanmar Airways International
墨西哥航空公司Mexicana Airlines
暹粒航空公司Siem Reap Airways
澳亞航空Australian Airlines
澳洲航空Qantas Airways
總統(tǒng)航空公司President Airlines
韓亞航空公司Asiana Airlines
上海浦東機(jī)場(chǎng)Pudong International Airport
廣州白云機(jī)場(chǎng)Guangzhou's Baiyun international airport
（林巧英）在十月九日乘搭前往紐約的東方航空公司航班時(shí)，因被懷疑持有假護(hù)照而被捕was arrested on board a New York-bound Eastern Airline flight on October 9 on suspicion of having a forged passport
（前）入境事務(wù)處處長(zhǎng)李少光Director of Immigration Ambrose Lee Siu-kwong
一名回港旅客a returning tourist
一名來港旅客an arriving passenger？？？
入境條例Immigration Ordinance
入境處首席入境事務(wù)主任梁炳焜 Leung Ping-kwan， Principle Immigration Officer （Investigation）
入境程序immigration procedures
已取得外國(guó)永久性居民身份的中國(guó)籍人士Chinese nationals with permanent residency abroad
已獲發(fā)簽證had already received their visas
不準(zhǔn)上學(xué)have been barred from attending school
不會(huì)就個(gè)別的簽證申請(qǐng)個(gè)案作出評(píng)論do not comment on individual visa cases
不過暫時(shí)未有計(jì)劃在羅湖關(guān)口實(shí)施廿四小時(shí)通關(guān)。
But there are no immediate plans to open Lowu around the clock.
中央政府放寬內(nèi)地旅客來港的旅游限制the central government's relaxation of travel restrictions